Умови продажу подарункових сертифікатів
Обов'язковою є чеська версія. Цей переклад надається лише для вашої інформації.
1. Хто продає сертифікати
Подарункові сертифікати продає товариство VasMedic s.r.o., ідентифікаційний номер (IČO) 10916032, місцезнаходження: Moulíkova 3286/1b, Smíchov, 150 00 Praha 5, Чеська Республіка, зареєстроване в Торговому реєстрі Міського суду в Празі, розділ C, запис 350639 (далі «клініка» або «ми»). Клініка є надавачем медичних послуг згідно з чеським законом № 372/2011 Зб. про медичні послуги.
Контакти: e-mail recepce@vasmedic.cz, телефон +420 220 610 614, електронна скринька даних chkzjck. Особисто — на рецепції клініки за тією ж адресою.
2. Чого стосуються ці умови
Ці умови регулюють купівлю подарункового сертифіката клініки на сайті vasmedic.cz і його використання. Вони діють для того, хто купує сертифікат (далі «покупець»), і для того, хто його використовує (далі «власник»). Сертифікат, куплений на рецепції клініки, також підпадає під ці умови, з відмінністю, зазначеною в статті 9.
Споживач — це людина, яка купує сертифікат поза своєю підприємницькою діяльністю. Хто під час купівлі вказує IČO (ідентифікаційний номер підприємця), купує як підприємець.
Медичну допомогу, на яку ви використовуєте сертифікат, клініка надає згідно зі своїми Загальними умовами (чеською мовою) і прейскурантом, чинним у день візиту. Ці умови стосуються лише сертифіката.
3. Що таке подарунковий сертифікат
- Подарунковий сертифікат є багатоцільовим ваучером: його можна використати на будь-яку медичну допомогу і будь-яку послугу клініки.
- Номінал сертифіката вказано в чеських кронах. Ціна купівлі дорівнює номіналу сертифіката.
- Сертифікат можна використати одразу або частинами. Залишок номіналу зберігається на сертифікаті до останнього дня його дії. Після кожного використання ми надсилаємо лист із залишком на адресу, на яку доставили сертифікат.
- Якщо допомога коштує більше, ніж залишок, різницю ви доплачуєте на рецепції звичайним способом.
- Кожен сертифікат має власний код і QR-код. Використати його може кожен, хто покаже код, тому бережіть його, як готівку.
4. Замовлення та укладення договору
- На сторінці «Подарункові сертифікати» ви обираєте номінал (один із запропонованих або власну суму в межах, зазначених на сторінці), за бажанням присвяту, а також кому і коли ми надішлемо сертифікат.
- Ви вказуєте ім'я та e-mail. Телефон і дані компанії необов'язкові. Реєстрація не потрібна.
- Перед відправленням ви бачите підсумок замовлення з ціною і можете виправити будь-які дані. Замовлення можна відправити лише з вашою згодою з цими умовами.
- Кнопка «Сплатити» відправляє замовлення з обов'язком оплати і переводить вас до платіжного шлюзу. Договір укладено в момент, коли платіжний шлюз підтвердить нам оплату.
- Сертифікат і підтвердження замовлення ми надсилаємо електронною поштою. Ми зберігаємо замовлення і на запит повідомимо вам його зміст.
- Оформити замовлення можна чеською, німецькою, англійською або українською мовою.
5. Оплата і доставка
Ви оплачуєте заздалегідь онлайн через платіжний шлюз Comgate. Сертифікат ми надсилаємо електронною поштою одразу після оплати або отримувачу в обраний вами день. Подробиці містять Умови доставки та оплати подарункових сертифікатів.
6. Строк дії
- Сертифікат діє 12 місяців від дня оплати. Останній день дії зазначено на сертифікаті. До цього дня не згорає і залишок.
- Приблизно за місяць до закінчення строку ми нагадаємо вам про залишок електронною поштою.
- Строк дії можна продовжити на ваш запит, також після його закінчення. Зверніться на рецепцію електронною поштою, телефоном або особисто. Новий останній день дії ми запишемо до сертифіката і повідомимо вам.
7. Використання сертифіката
Сертифікат використовується на рецепції клініки під час візиту. Покажіть код або QR-код, роздрукований або в телефоні. Рецепція списує з сертифіката вартість наданої допомоги. Візит ви бронюєте звичайним способом.
Сертифікат не можна обміняти на гроші чи на інший сертифікат, і з залишку не повертається решта готівкою. Винятки наведено у статтях 8–10.
8. Відмова від договору протягом 14 днів
Якщо ви споживач, ви маєте право відмовитися від договору купівлі сертифіката без пояснення причин протягом 14 днів від дня купівлі, тобто від дня, коли ви оплатили сертифікат.
Повідомте нас про відмову однозначною заявою: електронною поштою на recepce@vasmedic.cz, листом на адресу клініки, до електронної скриньки даних chkzjck або особисто на рецепції. Ви можете скористатися зразком форми відмови в кінці цих умов, але це не обов'язково. Вкажіть, будь ласка, номер замовлення або код сертифіката. Строк дотримано, якщо ви надіслали відмову до його закінчення.
Ми повернемо вам усі кошти, отримані від вас за сертифікат, без зайвої затримки, не пізніше ніж протягом 14 днів від дня, коли ваша відмова надійде до нас. Кошти ми повертаємо тим самим способом, яким ви платили, тобто через платіжний шлюз на картку або рахунок. Готівкою на рецепції повертаємо лише за вашою явною згодою. Повернення коштів для вас безкоштовне.
Після відмови сертифікат втрачає чинність і його вже не можна використати. Якщо ви частково використали сертифікат до відмови, вартість наданої допомоги не повертається, а ми повертаємо невикористаний залишок. Відмову від сертифіката, який уже частково використано, рецепція опрацьовує вручну: повертає невикористаний залишок, а використана частина залишається оплаченою (§ 1834 Цивільного кодексу Чеської Республіки).
Хто під час купівлі вказує IČO, купує як підприємець і не має права відмовитися від договору. Після закінчення 14 днів відмовитися від договору вже не може ніхто.
9. Сертифікат, куплений на рецепції
Сертифікат, куплений особисто на рецепції клініки, не є договором, укладеним на відстані. Проте клініка прийме його назад протягом 14 днів від дня купівлі, якщо ви його ще не використали, і поверне вам його вартість готівкою на рецепції.
10. Коли клініка не може надати допомогу
Після закінчення строку для відмови сертифікат і його залишок не можна обміняти на гроші. Виняток — випадок, коли клініка не може надати допомогу з причин на боці клініки, наприклад, якщо вона припинить діяльність або перестане надавати послуги, і тому сертифікат неможливо використати. Тоді на ваш запит ми повернемо невикористаний залишок банківським переказом або готівкою.
11. Сертифікат після закінчення строку дії
Після останнього дня дії сертифікат не можна використати, і його залишок не виплачується. Проте на ваш запит ми можемо продовжити строк дії (стаття 6), щоб ви не втратили вартість сертифіката.
12. Рекламації
Якщо сертифікат не надійшов, не працює або його відхилила рецепція, дійте згідно з Порядком розгляду рекламацій подарункових сертифікатів.
13. Персональні дані
Як ми обробляємо персональні дані покупців та отримувачів, описано в документі Захист персональних даних при купівлі подарункових сертифікатів.
14. Вирішення спорів
Спір ми насамперед намагаємося вирішити за домовленістю. Якщо це не вдасться, споживач може подати заяву про позасудове вирішення спору до Чеської торгової інспекції (Česká obchodní inspekce, adr.coi.cz). Нагляд за захистом прав споживачів здійснює Чеська торгова інспекція (www.coi.cz).
15. Заключні положення
Договір регулюється правом Чеської Республіки, зокрема Цивільним кодексом (закон № 89/2012 Зб.) і законом про захист прав споживачів (закон № 634/1992 Зб.). Споживач при цьому не втрачає захисту, який йому надає право держави його звичайного місця проживання.
Умови доступні чеською, німецькою, англійською та українською мовами. Обов'язковою є чеська версія.
Ми можемо змінити умови. Для кожної купівлі діє редакція, опублікована в день замовлення. Ця редакція набирає чинності в день її публікації на сайті.
Зразок форми відмови від договору
Заповніть і надішліть цю форму лише в разі, якщо бажаєте відмовитися від договору.
Адресат: VasMedic s.r.o., Moulíkova 3286/1b, Smíchov, 150 00 Praha 5, Чеська Республіка, e-mail recepce@vasmedic.cz
Повідомляю, що цим відмовляюся від договору купівлі такого подарункового сертифіката:
Номер замовлення або код сертифіката: ……………………
Номінал сертифіката: ……………………
Дата замовлення: ……………………
Ім'я та прізвище споживача: ……………………
Адреса споживача: ……………………
E-mail: ……………………
Прошу повернути кошти: тим самим способом, яким я платив(-ла) / готівкою на рецепції (непотрібне закреслити)
Підпис споживача (лише якщо форма надсилається в паперовому вигляді): ……………………
Дата: ……………………